news

Скончался переводчик Шолом-Алейхема Сакван Беркович


08.01.2015

В декабре в США в возрасте 81 года скончался Сакван Беркович — канадский литературный критик, переводчик на английский язык произведений Шолом-Алейхема, исследователь еврейской и американской культур. Беркович широко известен в США как автор книг о корнях американского мировосприятия и литературы. 

Сакван Беркович родился в Канаде, в семье еврейских эмигрантов из Российской империи. Его отец, уроженец Херсона Александр Беркович, был известным художником и марксистом по убеждениям. Сына он назвал в честь казненных анархистов Сакко и Ванцетти. Выросший в районе, населенном преимущественно еврейскими эмигрантами, Сакван Беркович прекрасно знал идиш, с которого затем переводил произведения еврейских писателей.

Беркович окончил среднюю школу в киббуце в Израиле, а затем вернулся в Канаду, чтобы продолжить учебу. В 1960-е годы он начал преподавать американскую литературу в университетах США, включая Университет Сан-Диего, Принстонский, Колумбийский и Гарвардский. Сакван Беркович являлся членом Академии искусств США и Академии наук России и лауреатом нескольких премий в области американской литературы. Параллельно он также занимался изучением еврейской литературы: Бабеля, Агнона, Зингера, Кафки и других. Его исследования, посвященные еврейским писателям, ожидают публикации.


На эту тему:

ТЕГИ

НОВОСТИ ТОП 15

Колумнистика

Трофейная жена

Трофейная жена Алина Фаркаш:
Мелании Трамп вменяют в вину модельное прошлое и фотографии без одежды, «отсутствие интеллекта» и «брак по расчету», применение ботокса и отсутствие вкуса и еще миллион всевозможных преступлений перед приличным обществом. Её считают всего лишь...

Большая трампиада

Большая трампиада Петр Люкимсон:
Третий месяц стоит плач по Бараку Обаме как по родному брату. Однако большинство опять пребывает в эйфории. С их точки зрения на выборах в США впервые победил еврей. Теперь этот президент в два счета перенесет американское посольство в Иерусалим, не...

Наши интервью

Каталин Пеши: «Холокоста будто не существовало»

Каталин Пеши: «Холокоста будто не существовало» Мало кто из ее семьи выжил в Освенциме, но она узнала об этом, лишь будучи взрослой. И стала собирать истории женщин, переживших...

Петер Гардош: «Потому что ты тоже еврей!»

Петер Гардош: «Потому что ты тоже еврей!» В июле 1945 года врачи объявили Миклошу Гардошу, что жить ему осталось полгода. В тот же день он отправил 117 писем. Спустя полвека...