news

Скончался переводчик Шолом-Алейхема Сакван Беркович


08.01.2015

В декабре в США в возрасте 81 года скончался Сакван Беркович — канадский литературный критик, переводчик на английский язык произведений Шолом-Алейхема, исследователь еврейской и американской культур. Беркович широко известен в США как автор книг о корнях американского мировосприятия и литературы. 

Сакван Беркович родился в Канаде, в семье еврейских эмигрантов из Российской империи. Его отец, уроженец Херсона Александр Беркович, был известным художником и марксистом по убеждениям. Сына он назвал в честь казненных анархистов Сакко и Ванцетти. Выросший в районе, населенном преимущественно еврейскими эмигрантами, Сакван Беркович прекрасно знал идиш, с которого затем переводил произведения еврейских писателей.

Беркович окончил среднюю школу в киббуце в Израиле, а затем вернулся в Канаду, чтобы продолжить учебу. В 1960-е годы он начал преподавать американскую литературу в университетах США, включая Университет Сан-Диего, Принстонский, Колумбийский и Гарвардский. Сакван Беркович являлся членом Академии искусств США и Академии наук России и лауреатом нескольких премий в области американской литературы. Параллельно он также занимался изучением еврейской литературы: Бабеля, Агнона, Зингера, Кафки и других. Его исследования, посвященные еврейским писателям, ожидают публикации.


На эту тему:

ТЕГИ

НОВОСТИ ТОП 15

Колумнистика

Евреи одного вагона

Евреи одного вагона Петр Люкимсон:
Вагон продолжал качаться. Через два ряда от меня сидела молодая блондинка, «русское» происхождение которой было, что называется, налицо. Напротив нее – солдат, почти мальчик: почему-то год от года солдаты делаются все моложе, в последнее время они...

Преступление и обрезание

Преступление и обрезание Алина Фаркаш:
Дело не в религии – просто некоторым нравится насиловать, убивать, отрезать девочкам клиторы, взрывать людей на остановках и резать ножами на парадах, упрекать, стыдить, оскорблять и сажать в тюрьмы. А делать это ради высокой цели – как-то удобнее и...

Наши интервью

Людмила Улицкая: «Задачи сионизма выполнены»

Людмила Улицкая: «Задачи сионизма выполнены» Во всем, что делает Людмила Улицкая, много мужества, достоинства и таланта, как и положено большому писателю. Ее книги переведены на...

Елена Ханга: «Дочь вырастет – начну к мужу приставать»

Елена Ханга: «Дочь вырастет – начну к мужу приставать» Она была ведущей культовых телепередач «Про это», «Принцип домино» и «Форт Боярд», а сейчас посвятила себя воспитанию дочери. В...