news

Скончался переводчик Шолом-Алейхема Сакван Беркович


08.01.2015

В декабре в США в возрасте 81 года скончался Сакван Беркович — канадский литературный критик, переводчик на английский язык произведений Шолом-Алейхема, исследователь еврейской и американской культур. Беркович широко известен в США как автор книг о корнях американского мировосприятия и литературы. 

Сакван Беркович родился в Канаде, в семье еврейских эмигрантов из Российской империи. Его отец, уроженец Херсона Александр Беркович, был известным художником и марксистом по убеждениям. Сына он назвал в честь казненных анархистов Сакко и Ванцетти. Выросший в районе, населенном преимущественно еврейскими эмигрантами, Сакван Беркович прекрасно знал идиш, с которого затем переводил произведения еврейских писателей.

Беркович окончил среднюю школу в киббуце в Израиле, а затем вернулся в Канаду, чтобы продолжить учебу. В 1960-е годы он начал преподавать американскую литературу в университетах США, включая Университет Сан-Диего, Принстонский, Колумбийский и Гарвардский. Сакван Беркович являлся членом Академии искусств США и Академии наук России и лауреатом нескольких премий в области американской литературы. Параллельно он также занимался изучением еврейской литературы: Бабеля, Агнона, Зингера, Кафки и других. Его исследования, посвященные еврейским писателям, ожидают публикации.


На эту тему:

ТЕГИ

НОВОСТИ ТОП 15

Колумнистика

Мой Шолом-Алейхем

Мой Шолом-Алейхем Петр Люкимсон:
Уже потом я понял, что эти шесть пухлых томов Шолом-Алейхема вместе с двенадцатью томами собрания сочинений Фейхтвангера были в еврейских домах чем-то вроде мезузы, тайного пароля. Если, заходя в незнакомый дом, ты видел их стоящими рядом на полке,...

Брак в большом городе

Брак в большом городе Маргарита Шварц:
Недавно я села и честно посчитала, сколько отвергнутых мною в разные годы кавалеров успели стать чужими мужьями. Получилось – 9 штук. У иных даже успели народиться дети, а я все еще не решаюсь завести хотя бы кошку. Мои фотографии продолжают где-то...

Наши интервью

Тайны Ноева ковчега

Тайны Ноева ковчега В продолжение бесед о Торе, науке и религии крупный бизнесмен и ученый, фигурант списка Forbes и филантроп Эдуард Шифрин рассказал,...

Тамара Гвердцители: «Еврейская кровь наконец вскипела»

Тамара Гвердцители: «Еврейская кровь наконец вскипела» Говорят, от смешения кровей рождаются красивые и талантливые дети. Но когда в союз вступают грузинская и еврейская кровь – происходит...