actual

Еврейские имена для девочек


21.09.2007

Русские евреи и не помнят уже, что такое еврейское имя: "еврейскими" считаются имена Лева, Боря, Роза да Алла. Евреи никогда не называли детей именами злодеев. Не принято давать мужское имя женщине, а женское — мужчине. В последние столетия распространился обычай давать ребенку двойное имя.

Транскрипция

Уменьши-
тельная форма, принятая в Израиле
Время возникно-
вения
Степень распростра-
ненности

Перевод

Примечания

Авива

 

Новое

распространенное

производное от Авив

 

Авигаиль

 

Танах

редкое

мой отец — радость

 

Авиталь

 

Танах

редкое

роса моего отца

одна из жен царя Давида

Авия

 

Танах

редкое

мой отец — Б-г

мать царя Хизкиягу

Агува

 

Новое

распространенное

любимая

 

Ада

 

Новое

распространенное

производное от "украшение"

 

Адина

 

Новое

распространенное

нежная, изысканная

 

Аелет

 

Новое

редкое

газель

 

Ализа

 

Новое

распространенное

веселая

 

Амалья

 

Новое

распространенное

сотворенная Б-гом

 

Амира

 

Новое

редкое

производное от Амир

 

Анат

 

Новое

очень распространенное

точное значение неизвестно

в Танахе Анат — мужское имя

Ариэла

 

Новое

распространенное

производное от Ариэль

 

Аснат

 

Танах

распространенное

точное значение неизвестно

жена Йосефа

Бат-шева

 

Танах

распространенное

седьмая дочь

одна из жен царя Давида

Батъя

 

Новое

распространенное

дочь Б-га

 

Бина

 

Новое

редкое

разум

 

Браха

 

Средние века

очень распространенное

благословение

 

Бруръя

 

Мишна и Талмуд

распространенное

избранная Б-гом

 

Варда

 

Новое

распространенное

производное от "роза"

 

Вардит

 

Новое

редкое

производное от "роза"

 

Вэрэд

 

Новое

редкое

роза

 

Гавриэла

Габи

Новое

редкое

производное от Гавриэль

 

Галит

 

Новое

редкое

"производное от "волна"

 

Гила

 

Новое

распространенное

производное от Гиль

 

Геула

 

Новое

распространенное

освобождение

 

Адаса

 

Танах

распространенное

мирт

 

Далия

 

Новое

распространенное

длинная ветвь

 

Данийела

 

Новое

редкое

производное от Даниэль

 

Дафна

 

Новое

распространенное

лавр

 

Двора

 

Танах

очень распространенное

пчела

пророчица

Дина

 

Танах

очень распространенное

производное от "суд"

дочь Яакова

Дица

 

Новое

редкое

веселье

 

Дорит

 

Новое

распространенное

производное от "поколение"

 

Зива

 

Новое

распространенное

производное от Зив

 

Зогара

 

Новое

редкое

производное от Зогар

 

Зэгава

 

Новое

распространенное

производное от "золото"

 

Иегудит

 

Танах

очень распространенное

производное от Йегуда

 

Илана

 

Новое

распространенное

производное от Илан

 

Ирис

 

Новое

редкое

ирис

 

Исрээла

 

Новое

редкое

производное от Исраэль

 

Йемима

 

Танах

редкое

точное значение неизвестно

 

Йохэвэд

Йоха, Йохи

Танах

распространенное

[несущая] бремя Б-га (?)

мать Моше

Кармит

 

Новое

распространенное

производное от "виноградник"

 

Кармэла

 

Новое

распространенное

производное от названия горы Кармэль

 

Кохава

 

Новое

распространенное

производное от "звезда"

 

Кэрэн

 

Новое

редкое

луч

 

Леа

 

Танах

очень распространенное

слабая, усталая

жена Яакова, праматерь еврейского народа

Левана

 

Новое

редкое

белая

 

Лилах

 

Новое

редкое

сирень

 

Лиора

 

Новое

распространенное

мне свет

 

Мазаль

 

Новое

очень распространенное

счастье

распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин

Малка

 

Средние века

очень распространенное

царица

 

Маргалит

 

Новое

распространенное

жемчужина

 

Миръям

Мири, мира

Танах

очень распространенное

производное от "горькая" или от "оказывающая сопротивление" (?)

сестра Моше

Михаль

 

Танах

распространенное

точное значение неизвестно

дочь царя Шауля

Мэира

 

Новое

редкое

светящая

 

Мэйрав

 

Танах

редкое

великая (?)

дочь царя Шауля

Мэнуха

 

Средние века

редкое

спокойная

 

Наама

 

Танах

распространенное

приятная

 

Нава

 

Новое

распространенное

красивая

 

Наоми

 

Танах

очень распространенное

приятная

 

Нира

 

Новое

редкое

производное от Нир

 

Нурит

 

Новое

распространенное

лютик

 

Нэхама

 

Средние века

очень распространенное

утешение

 

Ора

 

Новое

распространенное

свет

 

Орит

 

Новое

распространенное

производное от Ор

 

Орли

 

Новое

распространенное

свет мне

 

Орна

 

Новое

распространенное

производное от Орэн

 

Офира

 

Новое

редкое

серая (?)

 

Офра

 

Новое

распространенное

лань

в Танахе Офра — мужское имя

Пнина

 

Танах

распространенное

жемчужина

жена Эльканы

Пээрли

 

Новое

редкое

великолепие мне

 

Рахэль

Рахэли, рохэле

Танах

очень распространенное

овца

жена Яакова, праматерь еврейского народа

Ривка

Рики

Танах

очень распространенное

упряжка

жена Ицхака, праматерь еврейского народа

Рина

 

Новое

распространенное

радостное пение

 

Ронит

 

Новое

редкое

производное от "радостное пение"

 

Рут

Рути

Танах

очень распространенное

дружба (?)

прабабка царя Давида

Сагит

 

Новое

редкое

производное от "могущественный, великий"

 

Сара

 

Танах

очень распространенное

властительная, правящая

жена Авраама, праматерь еврейского народа

Сигалит

Сиги

Новое

распространенное

фиалка

 

Симха

 

Средние века

распространенное

радость

 

Смадар

 

Новое

распространенное

нераспустившийся цветок, завязь

 

Тальма

 

Новое

редкое

производное от "борозда"

 

Талья

Тали

Новое

распространенное

роса Б-га

 

Тамар

Тами

Танах

очень распространенное

пальма

 

Тиква

Тики

Новое

распространенное

 

в Танахе Тиква - мужское имя, в переводе "надежда", распр.

Тирца

 

Танах

распространенное

желанная (?)

 

Това

 

Средние века

распространенное

хорошая

 

Тэгила

 

Новое

распространенное

хвала

 

Хава

 

Танах

очень распространенное

живая, живущая

 

Хавива

 

Новое

редкое

приятная

 

Хагит

 

Танах

распространенное

производное от Хагай

одна из жен царя Давида

Хана

 

Танах

очень распространенное

приятная, красивая

жена Эльканы, мать пророка Шмуэля

Хая

 

Средние века

очень распространенное

живая, живущая

 

Хэдва

 

Новое

распространенное

радость

 

Хэмда

 

Новое

распространенное

красота

 

Цвия

 

Новое

распространенное

газель

 

Цивъя

 

Танах

редкое

газель

 

Цийона

 

Новое

распространенное

производное от Цийон

 

Цила

 

Танах

распространенное

находящаяся в тени [ Б-га]

 

Ципора

Ципи

Танах

очень распространенное

птица

жена Моше

Шарона

 

Новое

редкое

производное от Шарон

 

Шира

 

Новое

распространенное

пение

 

Ширли

 

Новое

редкое

песня мне

 

Шифра

 

Танах

распространенное

красивая

 

Шломит

 

Танах

распространенное

производное от "мир"

 

Шошана

Шоши, Шош

Средние века

очень распространенное

лилия

 

Шуламит

Шули

Танах

распространенное

производное от "мир"

 

Эдна

 

Новое

распространенное

нежность

 

Эйнат

 

Новое

редкое

производное от "глаз"

 

Элишева

 

Танах

распространенное

моим Б-гом клянусь

жена Аарона

Эстэр

Эти

Танах

очень распространенное

звезда

(перс.)

Ярдэна

 

Новое

распространенное

производное от названия реки Ярдэн

 

Яфа

 

Новое

очень распространенное

красивая

 

Яэль

 

Танах

распространенное

горный козел

 


Пинхас Гиль
Издательство "Шамир"

На эту тему:

ТЕГИ

НОВОСТИ ТОП 15

Колумнистика

Мой муж — еврей

Мой муж — еврей Как же так получилось? Почему при таком разнообразии типажей, в том числе не самых приятных, «выйти замуж за хорошего еврейского мальчика» остается надежной формулой крепкого семейного счастья не только для хороших еврейских девочек, но и...

Отозвать насилие

Отозвать насилие Меир Антопольский:
Я не ожидаю, что они непременно станут сионистами и друзьями евреев... Пусть они отстаивают права своего народа, укрепляют свою культуру и религию, пусть даже борются с нами в том, в чем считают нужным бороться, но отказавшись от убийств, террора и...

Наши интервью

«Пятая графа всегда со мной»

«Пятая графа всегда со мной» О свободе и «исторических граблях», ощущении еврейства и антисемитизме, компромиссах с совестью и бескомпромиссности в работе —...

«Голда Меир велела вернуться через 25 лет»

«Голда Меир велела вернуться через 25 лет» О многотысячных демонстрациях и выступлениях в его защиту, выдворении из Союза, взаимоотношениях с Владимиром Высоцким и Михаилом...