actual

Мазаль тов — подсказка или благословение?


15.03.2007

Вопрос: Я всегда считал, что выражение мазаль тов означает «поздравляю». А вот недавно узнал, что мазаль тов в переводе значит «удачи». Мне казалось, что евреи не верят в везение и фортуну.

Ответ: Ваше смущение вполне понятно. В Талмуде по поводу фортуны приведено немало мнений разных мудрецов — и все они довольно противоречивы. В одной части Талмуда сказано: «В день рождения каждому сопутствует удача». В другой же — совсем наоборот: «Народ Израиля не находится во власти звезд».

Само слово мазаль в переводе с иврита буквально означает «подсказка (с Небес)». У этого слова — масса значений, каждое из которых зависит от контекста, но все они так или иначе перекликаются с первоначальным определением.

Знаки зодиака на иврите называются мазалот. Согласно еврейской традиции, созвездия действительно «управляют» судьбами как людей, так и целых народов. То есть, в этом случае, мазаль — это влияние, оказываемое звездами (с течением времени слово мазаль приобрело значение, более близкое, скорее, к «удаче», нежели к «судьбе»). Опять же, изречение Талмуда относительно того, что звезды не влияют на судьбы евреев, означает, что мы не ограничены влиянием фортуны, и наши поступки способны в корне изменить любую ситуацию.

Существует еще одно значение слова мазаль — относящееся к фразе «Мазаль тов». Еврейские мистики с помощью этой фразы описывали источник души, утверждая, что в теле человека содержится не вся душа, а только ее луч. Основная же часть души, мазаль, остается на Небесах и освещает человека свыше.

Возникало ли у вас хоть однажды спонтанное чувство того, что вы знаете, как именно следует поступить в той или иной ситуации? Или внезапная вспышка вдохновения, благодаря которой жизнь представлялась в ином свете?

Иногда мы получаем заряд энергии, посылаемый нам свыше той самой, «основной», частью души. Случиться это может в любой момент, но чаще всего такие моменты наступают во время торжеств, приуроченных ко дню рождения, обрезания, совершеннолетия или свадьбы, ибо именно в такие моменты мы осознаем второстепенность земных забот и тягот, видим истину, глубину событий и явлений.

Произнося «Мазаль тов», мы благословляем и имеем в виду следующее: Пусть это вдохновение, ниспосланное душой, не рассеется, но обернется к лучшему и возымеет длительный результат; с этого самого дня твоя жизнь будет наполнена глубоким осознанием происходящего; и ты будешь получать все больше и больше благословений.

Иными словами: Удачи!


Материал подготовил Марк Левин

ТЕГИ

НОВОСТИ ТОП 15

Колумнистика

Казни еврейские

Казни еврейские Меир Антопольский:
Наши мудрецы не отменили смертную казнь как таковую, как не отменяли никогда ни единой буквы из письменной Торы, но и не стали толковать положения о высшей мере наказания в каком-то ином, переносном смысле. И тем не менее вся система еврейского...

Мой голос из Израиля

Мой голос из Израиля Алина Ребель:
Исполнилось полгода с тех пор, как я переехала в Израиль. За это время я успела подучить иврит, познакомиться с некоторым количеством прекрасных людей, миллион раз очароваться этой страной, один раз серьезно в ней разочароваться, впервые в жизни...

Наши интервью

«Евреи и есть доказательство существования Б-га»

«Евреи и есть доказательство существования Б-га» Эли Люксембург — человек удивительной судьбы, писатель и… боксер. Еврей, родившийся в Бессарабии, ставший чемпионом по боксу в...

Оскар Рабин не рисует черемуху без яичницы

Оскар Рабин не рисует черемуху без яичницы Художник Оскар Яковлевич Рабин на одной из своих картин написал про себя: «еврей-русский-француз». Его отец был украинским евреем,...